Anteriormente em 24 Horas:
Acabei de saber que um míssil contendo uma ogiva nuclear foi lançado.
Acha que Marwan falará?
Não será fácil. Ele planejou e organizou tudo.
Enfrento terroristas e provoco uma potência nuclear ao mesmo tempo?
Marchamos em solo chinês. Seqüestramos um de seus cidadãos e o cônsul foi morto.
O assassinato do nosso cônsul pode ser considerado uma ação de guerra.
Suponho que conheça Howard Bern, um de seus agentes.
A câmera de segurança fotografou seu rosto.
- Eu estava de máscara. - Eu vi a imagem. Era você.
- Desculpe. - Tem um helicóptero esperando por você.
Não importa aonde me levar. O que quero já está acontecendo.
Diga para fecharem o cerco. Marwan fugiu.
Richard Heller ligou para Marwan há uma semana. Foram buscá-lo.
Este é o retrato do cara. Ele e a garota são as únicas pistas que temos.
- Um de nós vai ser pego para salvar o outro? - E vai ser você.
Espere...
Não posso passar mais um dia sem você. Quero largar tudo isto e ir com você.
Tome cuidado.
- Tony, algum movimento aí fora? - Não. Por quê?
O homem está morto. A garota sumiu.
Tony, está ouvindo?
Castle, por que Almeida não responde?
Todas as equipes, Castle está morto. Talvez Almeida tenha sido feito refém.
O que segue acontece entre cinco e seis horas da manhã.
- Jack, você a prendeu? - Não, ela está escondida no condomínio.
Ela matou Castle e talvez tenha feito Tony refém.
- Ela pode ter furado o cerco? - Não. Mas há mais de 600 apartamentos.
- Precisamos de mais policiais. - Estamos sem gente.
Há um míssil nuclear no ar. Esta é a chance de pará-lo.
A Casa Branca, a Defesa, estamos no limite de todos os recursos.
A polícia mandará mais homens. Curtis e outra equipe estão indo também.
Vamos vasculhar os prédios mais próximos do perímetro.
- Mas precisamos da polícia agora. - Mantenha contato.
Veja se a Divisão pode ceder mais homens. Ligarei para a polícia.
A passagem do satélite sobre a área de vôo do míssil está quase terminada.
- Não há sinal dele ainda? - Ainda não.
Quais as chances de localizá-lo com outras passagens?
Não são boas. Esse tipo de míssil foi projetado para evitar detecção.
- Ainda há o sinal de calor. - É difícil captá-lo se está voando baixo.
- Quando a segunda passagem vai terminar? - Em 20 minutos.
Retorne com os resultados.
- Precisamos de todos os agentes. - Ainda não foram checados.
Promova-os temporariamente. Ligue para dizer quantos são.
Coordene-se com Edgar Stiles em Comunicações.
- O que a polícia disse? - Vão manter algumas patrulhas...
- Mas vão mandar alguém, certo? - Nove agora e mais doze...
Nove não bastam. Teremos de redistribuir nosso pessoal.
- Estou cuidando disso. - Tem de ser agora.
Essa mulher tem de ser capturada.
Todos entendem o que está em jogo.
Faremos o possível para achá-la. Mas temos de ficar calmos para manter o controle.
Está certo. Não estou sendo racional.
Estou preocupada com Tony. Mas não vou me desconcentrar do nosso objetivo.
Nosso objetivo é capturar essa mulher viva.
Nada mais importa.
- O que é, Marwan? - Já deveria ter chegado.
Houve um contratempo.
- Nada sério. Já estou indo. - Que tipo de contratempo?
Houve um problema. Mas estou cuidando dele.
- Sairei em uma hora. Não vou esperar. - Eu sei. Estarei lá.
Não temos muito tempo.
Estão para nos achar. Será muito ruim para nós dois.
Há dois anos, colocou a vida de Michelle Dessler acima da segurança nacional.
Deixou um suspeito fugir e cometeu traição.
Ela fará o mesmo por você?
- Audrey, o que tem? - A segunda passagem terminou.
Não pudemos detectar o míssil pelo calor. Há muita radiação vinda do solo.
Sra. Raines, aqui é o presidente Palmer. Teremos sorte com outra passagem?
Quanto mais dados tivermos, melhor. Mas outra passagem levará três horas.
E imaginamos que o míssil chegará ao alvo antes disso.
Sim.
Que o FBI esteja em contato com todos os canais e emergência.
Farei isso agora mesmo.
Também quero uma estimativa de danos nas áreas urbanas ao alcance do míssil.
- São 20 das nossas maiores cidades. - Eu sei.
Quero índices de mortalidade e radioatividade e previsão de atendimento de emergência.
- Pois não, Presidente. - Obrigado, Sra. Raines.
Designe uma área para cada grupo. Não os quero trombando uns nos outros.
- Como devem abordar a terrorista? - Com força total e sem atraso.
- Não quer reavaliar a abordagem? - Agiremos como se não houvesse refém.
A captura dessa mulher é nosso único objetivo.
Que todas as equipes estejam cientes disso.
Vá a um lugar mais reservado, onde possamos falar.
- Quem é? - Estou enviando a resposta.
Agora sabe quem eu sou?
Não perca tempo rastreando a chamada.
- Está codificada. - Por favor, não o machuque.
Ele ficará bem se você fizer tudo que eu mandar, Michelle.
- Entendo. - Preciso de sua ajuda.
- De que tipo? - Está hesitando.
Só preciso saber o que quer que eu faça.
Bloquearam as saídas. Preciso saber como organizaram a busca e quantos homens há.
- Vou descobrir. - Diga agora mesmo.
- Tenho de falar com a equipe tática. - Michelle, está enrolando.
- Quantos homens? - Mais de 30, sem incluir a polícia.
Estão mandando reforços.
Retire seus homens da entrada da garagem a nordeste do condomínio.
Não sei se conseguirei fazer isso.
Tire-os de lá até eu ligar de volta ou Tony morrerá.
- Quando vai ligar? - Logo. Aja rápido.
Ela ainda o ama. Veremos quanto.
- Envie-me a estratégia de assalto. - Quer esperar pela atualizada?
Mande agora.
- Os reforços já chegaram? - Alguns. Haverá mais em 15 minutos.
Quer que eu lhe envie os detalhes atualizados quando tiver?
Sim, faça isso.
Não podemos eliminar o meio-oeste ou qualquer região dentro do alcance do míssil.
É o que estou dizendo. A ogiva pode atingir qualquer lugar.
Estamos estimando a taxa de mortalidade. Pode ser alta.
- Como vai a busca no condomínio? - Nada ainda.
- A polícia já chegou? - Estão a caminho.
Estarei lá embaixo.
Não posso fazer isso.
Fazer o quê?
Não posso sacrificar a vida de todas essas pessoas se a ogiva explodir.
- Ela me ligou. - Quem?
A terrorista que está com Tony.
- Quando? O que ela disse? - Há alguns minutos.
Ela mandou deslocar nossos homens para que possa fugir...
Ou Tony morrerá.
Transfira-me para Jack Bauer.
Comecem pelo segundo andar, prédio 11.
Jack, está me ouvindo? Temos novidades.
A suspeita contatou Michelle. Ela confirmou ter Tony como refém.
Ela o está usando para chantagear Michelle a abrir caminho para ela.
Michelle está aí? Faz idéia de onde ela possa estar?
Ela quer a entrada nordeste livre. Vai ligar para confirmar.
- Quando? - A qualquer momento.
Faça-a acreditar que está cooperando. Traga-a para o espaço aberto.
Prometo que faremos de tudo por Tony.
Fique a postos para a ligação.
As unidades vigiando a entrada nordeste vão se retirar e ficar escondidas.
Talvez ela resolva usar outra rota de fuga.
Ficaremos atentos. Mas quero que ela acredite que Michelle obedeceu.
Quando ela tiver se afastado 50 metros, as equipes atacarão.
Avise quando os homens mudarem de posição.
Vai ficar bem?
Eu ia fazer o que ela queria.
Não o chamei. Tudo o que pensava era em salvar a vida do Tony.
Está tudo bem. Já está feito.
Às equipes designadas. Preparem-se para mudar de posição.
- O que faço? - Alguns residentes não estão cooperando.
Prendam qualquer um que criar problema.
Não seria mais fácil localizá-la quando ligar para Michelle?
Ela estará atenta a qualquer sinal de que Michelle a traiu.
Temos de agir como se não soubéssemos que estiveram em contato.
Quando terminar com a polícia vou precisar de você.
Bill, está ouvindo?
Estamos prontos. Alguma novidade?
Michelle continua esperando a ligação. Pôde fazer uma identificação?
A perícia não achou nada.
O mesmo aqui. Sem identificação de voz. Ela escapou do radar totalmente.
Temos de contar que cometa um erro, ou estaremos em apuros.
Prossigam quando estiverem prontos. Estaremos a postos.
Equipes na entrada nordeste, assumam posição secundária.
Você deveria estar no seu apartamento.
- Tem um louco à solta. - Eu sei. Onde está Joss?
- Acabou de acordar. - Pode chamá-lo? Preciso falar com ele.
- O que está havendo? - Nada. Umas bobagens.
- Por que não me diz? - Não, está tudo bem.
- O que está havendo? - Oi, cara. Como vai?
Nem um pio.
Acabei de ter uma conversa perturbadora com o ministro do exterior chinês.
- Continuam pressionando sobre o ataque? - Pior que isso.
A situação agravou-se. Estão determinados a nos culpar.
Se confirmarem que ele é nosso agente, não preciso dizer o desastre que será.
Não, não precisa.
Mas isto não basta para os chineses criarem um incidente internacional.
- E se acharem mais provas? - A CTU está tentando impedir isso.
Inclusive tirando este agente de circulação até que o caso se dissipe.
Sei que o autorizei a tomar decisões, mas não poderia ter ordenado aquela invasão.
Sem ela nem estaríamos próximos de parar o míssil.
E onde estamos? Há algum progresso de que não estou a par?
A CTU está para capturar uma das cúmplices de Marwan.
Se a capturarem, poderão usá-la para chegar a Marwan.
Faz idéia de como isso é vago? Não vamos achá-lo a tempo.
Não diga isso.
Vamos pará-lo, mas deve acreditar nisso.
A cada segundo o míssil se aproxima mais do alvo, que de certo somos nós.
Não estamos de braços cruzados. Estamos usando todos os recursos disponíveis.
Nós vamos impedir a explosão da ogiva.
Queria ter tanta certeza como você.
É preciso. Continue sendo presidencial.
Não aceite nada menos que êxito do seu povo, que você o terá.
Está bem.
- O que digo aos chineses? - Nada. Deixe Mike cuidar disso.
Ele dirá que, a menos que tenham provas, você não quer ser mais incomodado hoje.
- Agente Bern na linha seis. - Transfira para meu celular.
Disseram para contatá-lo assim que pousasse em San Diego.
- Está usando uma linha segura? - Sim. Está codificada.
Os chineses continuam nos acusando da invasão ao consulado.
- Têm outra prova além do vídeo? - Não. E temos de garantir que não consigam.
Comece a fabricar um álibi com a CTU de San Diego.
Deve parecer que estava trabalhando lá.
O transporte chegou. Providenciarei o álibi sem demora.
Tem de ser um álibi perfeito. Deve bater com todos os registros.
- Será incontestável. - Tem de ser.
Quanto à minha família, eles estarão a salvo?
Já levamos sua mulher e filhas para um hotel.
- Manterei contato, agente Bern. - Muito obrigado.
Vamos.
- Que diabos é isso? - Acho que você já sabe o que é.
A CTU mandou uma equipe ao consulado há algumas horas.
Você fazia parte dela e nosso cônsul foi morto.
- Vai me dizer quem é o responsável. - Não sei do que está falando.
Não mesmo? Então por que está sendo transportado de helicóptero da CTU em LA?
- Não sabe de onde vim. - Eu sei.
Antes de eu ir à CTU, nós viramos nosso satélite para aquele endereço.
Enquanto eu interrogava seus superiores, ele captou alguém sendo levado de helicóptero.
- Não era eu. - Era você.
Nosso governo insiste que alguém se responsabilize pela morte do nosso cônsul.
O que significa "se responsabilize"?
Acredito que estava apenas seguindo ordens.
Diga-nos quem deu as ordens, que eu o deixarei ir.
Não vou dizer nada.
Acredito que mudará de idéia.
- Já retirou seus homens? - Já.
- Bill, está transmitindo. - Tem certeza de que a obedeceram?
- Tenho. - Começou a chover forte.
Você ama Tony?
- Sim, eu o amo. - Bom.
Se descobrir que está me enganando, eu estouro os miolos dele.
Não pense que poderá me impedir.
- Eu entendo. - Fique perto do telefone.
Clonem a ligação e usem todos os filtros.
- Tem várias fontes? - Apenas de baixa resolução.
Eu sei, mas preciso saber se podemos multiplexar. Temos de localizar a fonte.
- Eu ia fazer isso. - Quando? Está acontecendo agora.
- Eu não deveria ter de orientá-lo. - Estou fazendo agora.
Vá para D-2.
Não vou permitir que dê tudo errado por causa de incompetência técnica.
Todas as unidades visíveis foram retiradas da rua.
Alguém saiu. Prédio 3, entrada oeste.
Edgar, o vídeo.
- Estamos saindo. - São eles.
Estou com o dedo no gatilho. Um movimento e Tony morre.
Eu já disse, retirei meus homens.
Ela está completamente exposta. Está correndo um grande risco.
- Até agora, tudo bem. - Está atravessando a rua.
Teremos uma chance quando ela entrar no carro.
- Está indo em direção ao jaguar preto. - Permaneçam em suas posições.
Assim que entrarmos no carro e sairmos,
eu ligarei e direi onde poderá encontrar Tony.
- Mexam-se. - Ainda não. Recuem.
Vejo seus homens. Você mentiu, cadela. Não vai me pegar viva, está ouvindo?
Ela explodiu com o carro. Levou Tony junto.
- Bill Buchanan pediu uma teleconferência? - Nós o estávamos aguardando.
Bill, pode falar.
A cúmplice de Marwan, que poderia nos ajudar a localizar o míssil,
se matou e levou um dos nossos agentes junto.
Deixou alguma prova física que possa ajudar?
Aparentemente não.
O que a CTU vai fazer para achar o míssil?
Neste ponto...
a CTU não tem expectativa de achar o míssil antes que atinja o alvo.
É isso. Vai acontecer. O que fazemos?
Não temos escolha a não ser alertar todas as autoridades estaduais e federais
e nos concentrar em como administrar a catástrofe.
Mas nem sabemos qual é o alvo.
Podemos deduzir que será uma capital, mas não importa o alvo,
haverá pânico generalizado no país.
Temos de mobilizar o exército e a Guarda Nacional em todos os estados
e declarar a lei marcial.
Sim. Temos de fazer isso.
Todos devem se preparar para as conseqüências de um ataque nuclear.
A prioridade da CTU deve ser lidar com o desastre. Prepare seu pessoal.
Diga a Jack que a missão acabou, para voltar imediatamente.
O pior desastre da história deste país e acontece na minha administração.
Eu lhe dei a responsabilidade de parar isto.
Falhou comigo, David, e com seu país.
Nem posso imaginar o que está sentindo.
Sei que parte de mim questionou a sua decisão...
mas não poderia ter salvo Tony sacrificando milhões de outras vidas.
Tomou a decisão que Tony aprovaria. É o nosso trabalho.
É no que acreditamos.
Havíamos decidido deixar isto.
Mudar de cidade e começar de novo.
- Ainda temos de achar esse míssil. - Quero que vá para casa.
Ficarei bem.
Não é um conselho. É uma ordem.
- Jack não vai se retirar ainda. - Disse que são ordens?
- Ele diz que não está pronto. - Transfira-o para a sala de reuniões.
Você mentiu, cadela. Não vai me pegar viva, está ouvindo?
- De novo, com mais volume. - Temos de voltar.
Tony morreu.
Desculpe, Curtis. Passe de novo, por favor.
Ligação para você.
Por que não voltaram? A missão acabou.
Porque não faz sentido. Essa mulher é profissional, ela não é fanática.
Estava encurralada. A saída seria negociar sua liberdade, não se matar.
Eu concordo, mas vimos a imagem.
Eu vi duas figuras encobertas por um guarda-chuva a meia quadra de distância.
Ninguém o responsabiliza pela morte de Tony. Esqueça isso.
- Não está me ouvindo. Só quero... - Analisamos as imagens.
Nada sugere que fomos enganados.
Tony era seu amigo. Deve se sentir responsável por tê-lo envolvido...
Isto não tem a ver com Tony.
Mas sim com ela e, até confirmar sua morte, eu vou continuar com a busca.
Tenho ordens da Casa Branca. Você tem dez minutos.
- Pode ampliar a imagem? - Não aqui.
Então passe de novo.
Não posso ouvir o áudio. Passe o fone de ouvido.
Vejo seus homens. Você mentiu, cadela. Não vai me pegar viva, está ouvindo?
- Passe os últimos 15 segundos. - O que viu?
Não é o que vi. Passe de novo.
Vejo seus homens. Você mentiu, cadela.
Deveríamos poder escutar a chuva caindo no carro. Não se escuta nada.
- Ela fez a ligação de dentro. - De onde podia ver o carro.
Isso a coloca no prédio de onde o casal saiu. Vamos entrar.
Todas as equipes, dirijam-se ao prédio 11.
Eles estão voltando. Parece que meus vizinhos morreram por nada.
Sabem que continua aqui.
Abra a palma da mão. Pegue as chaves.
Tire as algemas.
Vista isto. Vamos sair daqui.
Algeme-se de novo.
Vamos indo.
Todas as saídas estão vigiadas. Estão revistando o resto.
- Precisamos dela viva. - Todos sabem.
Achamos sangue fresco em frente a um apartamento.
- Onde? - 208.
Esperem até chegarmos.
Curtis, a porta.
Ela foi por ali.
Vire-se.
Ande.
Não se mexa. Largue a arma. Está terminado.
- Mais um passo e eu o mato. - Faça o que tem de fazer, Jack.
Cale-se.
Tem coragem de me deixar matá-lo enquanto olha nos olhos dele?
Acredito em você.
O que ganharia poupando-o?
Não pode me matar...
Pode?
Precisa de mim.
Apreendemos a suspeita.
Traga um médico. Preciso dela consciente.
Olhe para mim. Você está bem?
- Tragam o médico agora. - Ele está vindo.
- Michelle sabe que estou vivo? - Ainda não.
Vou ligar no meu celular para ter privacidade.
- Bill, é Jack. - Já estão voltando à CTU?
Acabamos de apreender a suspeita.
Está inconsciente, mas ilesa. Tony está vivo também.
Graças a Deus. Vou informar a Casa Branca.
- Tony quer falar com Michelle. - Eu a mandei para casa.
Vou achá-la e transferi-la para seu celular.
É Bill. Tony está vivo.
- Como? - Ele não estava no carro. Ele está bem.
Deixarei que Tony explique.
Michelle, sou eu.
- Meu Deus. - Está tudo bem, querida.
- O que aconteceu? - Ela fez outro cara usar minhas roupas.
Ela precisava de mim vivo até sair. Jack percebeu e conseguiu me salvar.
- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada, querida.
Estou voltando à CTU. Eu a verei em alguns minutos.
Eu te amo.
Eu também te amo, Tony.
Coloque Palmer na linha. Teremos de fazer um acordo.
- Ela está consciente. - Levante-a.
Ligue para a Casa Branca agora.
Onde está Marwan?
Foi o que pensei. Nós dois somos profissionais.
Sabe que posso arrancar de você, mas estou sem tempo.
Não temos segundas chances em nosso ramo, mas vou lhe dar uma.
Tenho o poder de lhe dar indulto por crimes passados e presentes.
Em troca, você me ajuda a achar Marwan e a impedir que a ogiva atinja o alvo.
Você entende?
Vai me ajudar agora ou eu a matarei.
Mostre o acordo.
Participou da invasão ao nosso consulado.
Uma missão que resultou na morte do nosso cônsul.
Quem liderou a operação?
- Quem é o responsável? - Não sei do que está falando.
Por favor, está perdendo tempo. Dê seu testemunho, que o soltaremos.
Eu já dei. Terá de me soltar assim que a CTU souber o que está acontecendo.
Na verdade, Sr. Bern, ninguém saberá. Ninguém dirá a eles.
Do que está falando?
O navio mercante China Queen está ancorado no porto de San Diego.
Se não nos ajudar, em 18 dias estará atracando no porto de Guangzhou.
De onde será transportado 4.500 km para a província de Xinjiang,
onde será mantido em um presídio de trabalhos forçados de segurança máxima.
- Não fariam isso. - Por que não? Queremos justiça.
Se não vai dizer quem é o responsável, só nos resta você.
Sua mulher e filhas nunca saberão.
O governo dos EUA não será notificado.
Portanto, não haverá possibilidade de troca de prisioneiros.
Não terá chance nenhuma de fugir...
para o resto da sua vida.
Decida, Sr. Bern. O China Queen tem horário para sair.
- Eu não sei. - Só queremos um nome.
Uma declaração apontando o responsável pelo que houve no consulado.
- E o que acontecerá? - Sairá andando por aquela porta.
Quis dizer...
com ele.
Como eu disse, só queremos justiça.
Ele se chama...
Jack Bauer.